DOCUMENTO - BAHRÉIN: CONDENADA POETISA BAHREINÍ POR LEER UN POEMA.

AU: 179/11 Índice: MDE 11/031/2011 Bahréin Fecha: 13 de junio de 2011 Date: 13 June 2011
ACCIÓN URGENTE
condenada poetisa bahreiní por leer un poema
El 12 de junio se condenó a un año de prisión a una poetisa y estudiante bareiní por haber leído un poema en el que se criticaba al rey de Bahréin.
Ayat al-Qarmezi, poetisa y alumna de la Escuela de Magisterio de Bahréin, fue condenada el 12 de junio a un año de prisión por el Tribunal de Seguridad Nacional de Primera Instancia, que es de carácter militar, por haber participado en manifestaciones ilegales, alterado la seguridad pública y hecho apología del odio al régimen.
Su familia ha dicho a Amnistía Internacional que tras el juicio se la veía fuerte y que su abogado va a recurrir contra la sentencia. Ayat al-Qarmezi estuvo recluida en régimen de incomunicación durante los 15 primeros días de su detención, y afirma que fue golpeada y torturada con descargas eléctricas bajo custodia. Su juicio tuvo tres vistas, y sólo se le permitió ver a su familia después de cada una de ellas.
En febrero, durante una concentración convocada en Manama en demanda de reformas, Ayat al-Qarmezi leyó en público un poema suyom y dirigido, según dijo, al rey de Bahréin. Dos de los versos rezaban: “Somos el pueblo que matará la humillación y asesinará la miseria / ¿No oyes sus gritos, sus alaridos?”
Ayat al-Qarmezi se vio obligada a entregarse a las autoridades después de que miembros de las fuerzas de seguridad enmascarados irrumpieran en casa de sus padres al menos dos veces y, según informes, amenazaran con matar a sus hermanos si no lo hacía.

*** Amnistía Internacional considera que ha sido encarcelada únicamente por la expresión pacífica de sus opiniones en público y que es, por tanto, presa de conciencia y debe ser puesta en libertad de inmediato y sin condiciones, a la vez que se retiran además los cargos contra ella.***

ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Instando a las autoridades a que dejen a Ayat al-Qarmezi por favor, en libertad de inmediato y sin condiciones y a que retiren los cargos contra ella, pues Amnistía Internacional considera que ha sido encarcelada únicamente por la expresión pacífica de sus opiniones y es, por tanto, presa de conciencia.
Instando a las autoridades que abran por favor, de inmediato una investigación completa, imparcial e independiente sobre su presunta tortura u otros malos tratos, hagan públicos los resultados y pongan a los responsables a disposición judicial.
Instando a las autoridades a que garanticen que tiene de inmediato acceso habitual a su abogado, a su familia y a los servicios médicos que pueda necesitar.
Instando a las autoridades a que respeten y hagan valer el derecho a la libertad de expresión, circulación y reunión en Bahréin, incluido el derecho de manifestación pacífica.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 18 DE JULIO DE 2011, A:
Rey
King
Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa
Office of His Majesty the King
P.O. Box 555
Rifa’a Palace, Manama, Bahréin
Fax: +973 1766 4587
Tratamiento: Your Majesty / Majestad

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos
Minister of Justice and Islamic Affaire
Shaikh Khaled bin Ali Al Khalifa
Ministry of Justice and Islamic Affairs
P. O. Box 450, Manama, Bahréin Fax: +973 17531284

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia
Comandante en jefe de la Fuerza de Defensa de Bahréin
Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force Marshal Shaikh Khalifa bin Ahmed Al Khalifa Bahrain Defence Force Riffa Road, Manama, Bahréin Correo-e: dgcbdf@gmail.com Fax: +973 17663923

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Envíen también copias a la representación diplomática acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada.

ACCIÓN URGENTE
condenada poetisa bahreiní por leer un poema
INFORMACIÓN complementaria

Al menos 500 personas han sido detenidas en relación con las manifestaciones pro reforma que comenzaron en febrero, y cuatro han muerto bajo custodia en circunstancias poco claras. Decenas de ellas han sido sometidas a juicio ante tribunales militares, que en muchos casos las han declarado culpables e impuesto desde breves condenas de prisión hasta, en dos casos hasta ahora, la pena de muerte. Las autoridades bahreiníes impusieron el 15 de marzo un estado de excepción, conocido como Estado de Seguridad Nacional, que levantaron el 1 de junio.
Ayat al-Qarmezi fue juzgada y condenada por el Tribunal de Seguridad Nacional de Primera Instancia, que es de carácter militar y consta de dos jueces civiles y uno militar. Amnistía Internacional considera que jamás deben utilizarse tribunales militares para juzgar a civiles y que hacerlo constituye una infracción directa de las normas internacionales sobre juicios justos. Los recursos los ve otro tribunal militar, el Tribunal de Seguridad Nacional de Apelación, que ha confirmado ya dos condenas de muerte impuestas en otro juicio. AU: 179/11 Índice: MDE 11/031/2011 Fecha de emisión: 13 de junio de 2011

http://impact22.amnesty.org/es/library/asset/MDE11/031/2011/es/71511a94-2442-44d5-82b8-2a2b8a331471/mde110312011es.html

http://www.amnistia.cl/web/ind%C3%ADgnate/personas-en-riesgo/condenada-poetisa-bahrein%C3%AD-por-leer-un-poema